1
00:02:53,941 --> 00:02:55,343
Du är uppe tidigt.
2
00:02:56,977 --> 00:02:58,512
Fler onda drömmar?
3
00:02:58,546 --> 00:03:00,781
Nej, nej.
Det är de jävla kyrkklockorna.
4
00:03:00,814 --> 00:03:02,550
Jag hoppas att du inte har gjort det
varit på toa.
5
00:03:02,583 --> 00:03:04,718
Jag behöver ett morgonexemplar.
6
00:03:04,752 --> 00:03:06,987
Egentligen,
det är bra att du är uppe.
7
00:03:07,020 --> 00:03:09,757
Du har en hektisk morgon
av tester framöver.
8
00:03:09,790 --> 00:03:12,293
Men om allt stämmer så ser det ut
som om vi släpper dig idag.
9
00:03:12,326 --> 00:03:14,395
Ingen skojar. Prata inte.
10
00:03:14,428 --> 00:03:16,264
Och le inte.
11
00:03:16,297 --> 00:03:18,932
Du är på god väg,
och vi behöver sängen.
12
00:03:18,966 --> 00:03:20,834
Din skvadronledare kommer att se till
din inkvartering och transport.
13
00:03:20,868 --> 00:03:22,836
Hmm. Peter. Bra.
14
00:03:22,870 --> 00:03:25,306
Du är verkligen så angelägen om
gå tillbaka till kriget, är du?
15
00:03:25,339 --> 00:03:28,409
Nej. Inte kriget. Men jag vill
prova denna regummering av ett ben
16
00:03:28,442 --> 00:03:30,378
ni fixade mig med.
17
00:03:30,411 --> 00:03:32,646
Se till att den fortfarande kan göra allt
de gamla sakerna som det brukade.
18
00:03:32,680 --> 00:03:34,615
Du vet, ah, oh, ah, oh!
19
00:03:36,617 --> 00:03:39,420
Jag skulle avvakta med steppdansen
ett tag, David.
20
00:03:39,453 --> 00:03:42,690
Jag tror att du... du kanske är det
precis där, ingefära.
21
00:03:45,493 --> 00:03:47,595
Madrassen är helt ny.
22
00:03:47,628 --> 00:03:52,400
Och ett rum med badkar är en ohörd
av lyx i Jerusalem nuförtiden.
23
00:03:55,336 --> 00:03:56,570
Åh, hmm.
24
00:03:56,604 --> 00:03:57,971
Det.
25
00:03:58,005 --> 00:03:59,573
Mycket trevligt.
26
00:04:01,875 --> 00:04:03,043
Det finns inget vatten.
27
00:04:03,076 --> 00:04:05,446
Det är ransonerat, gamla kap.
28
00:04:05,479 --> 00:04:08,649
Halva staden försörjs på även
dagar och den andra hälften på udda.
29
00:04:08,682 --> 00:04:12,353
Tja, ingår i priset
du får 2 ägg varje morgon.
30
00:04:12,386 --> 00:04:13,854
Bara de kostade mig en shilling.
31
00:04:13,887 --> 00:04:16,390
Jag måste köpa dem
på den svarta marknaden.
32
00:04:16,424 --> 00:04:17,925
Ja, David, vad säger du?
33
00:04:17,958 --> 00:04:21,028
Tja, jag har bott i
ett pensionat i 10 dagar.
34
00:04:21,061 --> 00:04:22,830
Det här är paradiset.
Var skriver jag under?
35
00:04:22,863 --> 00:04:26,434
Åh, bra. Eh, skulle du veta
hur länge stannar du?
36
00:04:26,467 --> 00:04:29,403
Jag är rädd att inte. Vi kan bli omplacerade
var som helst mer eller mindre när som helst.
37
00:04:29,437 --> 00:04:31,805
Hur hemskt det här kriget är.
38
00:04:31,839 --> 00:04:33,674
Må Hitler brinna i helvetet.
39
00:04:38,746 --> 00:04:41,615
Okej. Om denna plats
är så fantastiskt,
40
00:04:41,649 --> 00:04:44,084
varför släpper du det?
Vad är haken?
41
00:04:44,117 --> 00:04:47,087
Det finns ingen jävla fångst,
du omsluter. Vill du ha en?
42
00:04:47,120 --> 00:04:50,391
Nej. Var det sant?
43
00:04:50,424 --> 00:04:53,894
Eller bara för offentlig konsumtion om oss
vet du inte hur länge vi kommer att vara här?
44
00:04:53,927 --> 00:04:56,630
Ah, det är helt sant.
45
00:04:56,664 --> 00:04:59,066
Hela det blodiga kriget
ligger fast i öknen.
46
00:04:59,099 --> 00:05:02,836
Rommel har blivit stoppad, men han är det
ganska bra grävt in vid det här laget.
47
00:05:02,870 --> 00:05:05,105
Så att trycka tillbaka honom är inte
ska bli så kul.
48
00:05:05,138 --> 00:05:07,741
Så det är därför de är det
håller oss i reserver.
49
00:05:07,775 --> 00:05:09,510
Gud vet.
50
00:05:09,543 --> 00:05:12,780
Det finns inget slut på ryktena. jag
till och med hört Burma nämnas.
51
00:05:12,813 --> 00:05:15,949
Förresten, det har funnits en
Amerikansk militärattaché
52
00:05:15,983 --> 00:05:19,620
frågar om du kanske vill byta uniform
nu när ni Yanks är med officiellt.
53
00:05:19,653 --> 00:05:21,755
Säg till honom att jag inte är intresserad.
54
00:05:21,789 --> 00:05:23,824
Visst är du en jävla hemsk
wingman, men jag är van vid dig.
55
00:05:23,857 --> 00:05:26,727
Har fortfarande inte berättat för mig
varför du flyttar härifrån.
56
00:05:26,760 --> 00:05:29,530
Tja,
Jag har... Jag har träffat den här tjejen som...
57
00:05:29,563 --> 00:05:32,032
Åh, nej. Säg inte det för mig
tjejer är förbjudna här uppe.
58
00:05:32,065 --> 00:05:33,601
Nej, nej.
59
00:05:33,634 --> 00:05:35,936
Så länge du är diskret.
60
00:05:35,969 --> 00:05:38,706
Jag trodde bara att jag skulle vara det
bekvämare i en lägenhet.
61
00:05:38,739 --> 00:05:40,841
På grund av den här tjejen?
62
00:05:40,874 --> 00:05:42,075
Vilken tjej?
63
00:05:42,109 --> 00:05:43,777
Flickan du
nästan berättat om.
64
00:05:43,811 --> 00:05:45,646
Varför är du det
så sur på detta?
65
00:05:45,679 --> 00:05:47,448
Jag ska berätta allt om det,
men senare.
66
00:05:47,481 --> 00:05:50,418
Under tiden, om du har några
intresse för att tvätta idag...
67
00:05:50,451 --> 00:05:52,420
Tja, tänkte jag
det fanns inget vatten.
68
00:05:52,453 --> 00:05:54,555
Ja, men det är bara på
denna sida av staden.
69
00:05:55,723 --> 00:05:57,991
Du menar svarta marknadens duschar?
70
00:07:44,164 --> 00:07:47,501
Jag fick biljetter till Carmen Miranda
film med Ritz Brothers.
71
00:07:47,535 --> 00:07:50,203
Jag föredrar bröderna Marx.
72
00:07:50,237 --> 00:07:52,272
Nessim, kära,
var inte svårt.
73
00:07:52,305 --> 00:07:54,174
Victoria måste prata med mig.
74
00:07:54,207 --> 00:07:56,810
Hur är det med mig? Behöver jag inte dig?
75
00:07:56,844 --> 00:07:58,245
Att gå på bio?
76
00:07:58,278 --> 00:08:00,147
Vad ska jag säga till dina föräldrar?
77
00:08:00,180 --> 00:08:01,882
Det borde jag
håll ett öga på dig.
78
00:08:01,915 --> 00:08:03,216
Var inte löjlig.
79
00:08:03,250 --> 00:08:04,618
Du vet att jag älskar dig.
80
00:08:04,652 --> 00:08:05,819
Jag vet.
81
00:08:05,853 --> 00:08:07,254
Men du bryr dig inte. det gör jag.
82
00:08:08,889 --> 00:08:10,658
Men Victoria väntar.
83
00:08:18,932 --> 00:08:22,903
♪ Det kommer att finnas blå fåglar ♪
84
00:08:22,936 --> 00:08:25,305
♪ Över ♪
85
00:08:25,338 --> 00:08:29,810
♪ Dovers vita klippor ♪
86
00:08:29,843 --> 00:08:31,211
David, jag får
gift nästa måndag.
87
00:08:31,244 --> 00:08:33,547
Jag vill att du ska vara min bästa man.
88
00:08:33,581 --> 00:08:34,815
Kommer du att göra det?
89
00:08:34,848 --> 00:08:36,984
Ja, visst. Säker.
90
00:08:37,017 --> 00:08:38,919
Bra. Tack.
91
00:08:38,952 --> 00:08:41,121
Är du galen?
92
00:08:41,154 --> 00:08:44,157
Är det inte vad som är förälskade
att göra? Galna saker som att gifta sig?
93
00:08:44,191 --> 00:08:46,126
Peter, du kan göra
kärlek till en kvinna
94
00:08:46,159 --> 00:08:48,996
utan att gifta sig med henne och utan
vara en jävel på det.
95
00:08:49,029 --> 00:08:51,565
Titta, David,
Jag är galen i den här tjejen.
96
00:08:51,599 --> 00:08:53,734
Men äktenskap?
Petrus, Jesus Kristus!
97
00:08:53,767 --> 00:08:57,137
Det finns inte en enda aspekt av vår
liv som vi kontrollerar just nu.
98
00:08:57,170 --> 00:08:59,106
Kriget kan inte fortsätta för evigt.
99
00:08:59,139 --> 00:09:00,608
Så vänta.
100
00:09:00,641 --> 00:09:02,009
Det kan bli en jävla lång väntan.
101
00:09:02,042 --> 00:09:04,211
Kommer du ihåg 100-årskriget?
102
00:09:04,244 --> 00:09:07,080
Ah, inte personligen. Nej.
103
00:09:07,114 --> 00:09:09,883
Den här behöver inte gå på det
längtar efter att vi alla ska sluta döda.
104
00:09:09,917 --> 00:09:11,719
Har du tänkt på det?
105
00:09:11,752 --> 00:09:14,755
Allt jag vill göra är lite
ett normalt liv innan jag dör.
106
00:09:14,788 --> 00:09:17,290
Vad är det för fel med det?
Är det rättvist mot henne?
107
00:09:17,324 --> 00:09:19,693
Som tur är vill hon göra lite
normalt liv innan jag dör också.
108
00:09:19,727 --> 00:09:21,328
Så det skulle kunna lösa sig
ganska snyggt.
109
00:09:21,361 --> 00:09:23,664
Så lev tillsammans.
110
00:09:23,697 --> 00:09:25,666
Jag kan inte be henne att göra det. Hon är från
en mycket respektabel judisk familj.
111
00:09:25,699 --> 00:09:27,868
De är redan mindre än förtjusta
att hon ser en hedning.
112
00:09:27,901 --> 00:09:29,369
Det är bra.
Det är bara bra.
113
00:09:29,402 --> 00:09:30,938
Du vet verkligen hur
att välja dem, Peter.
114
00:09:30,971 --> 00:09:32,873
Håll ut, här kommer hon.
Vad heter hon?
115
00:09:32,906 --> 00:09:34,307
Victoria.
116
00:09:34,341 --> 00:09:36,777
Åh, det gör inte folket
hemma vara nöjd.
117
00:09:39,947 --> 00:09:42,349
Peter.
118
00:09:42,382 --> 00:09:44,918
Jag klarade det nästan inte.
119
00:09:44,952 --> 00:09:47,254
Åh, det här är Sarah.
Hon är mitt alibi.
120
00:09:47,287 --> 00:09:49,623
Och en absolut ängel.
121
00:09:49,657 --> 00:09:51,191
Sarah, Victoria, det här är David.
122
00:09:51,224 --> 00:09:53,293
Åh, du är amerikanen.
123
00:09:53,326 --> 00:09:56,997
Peter berättade för mig hur galet modig
du var när du blev nedskjuten.
124
00:09:57,030 --> 00:09:59,967
Men det var förstås galet modigt av
dig att åka hela vägen till England
125
00:10:00,000 --> 00:10:01,935
att värva när
du behövde inte.
126
00:10:01,969 --> 00:10:05,305
Tja, det var faktiskt Kanada.
127
00:10:05,338 --> 00:10:09,209
Peter, älskling, berätta för mig. Just nu.
Även om nyheterna är dåliga.
128
00:10:09,242 --> 00:10:11,679
Hur går en vecka från måndag
ser du som en bröllopsdag?
129
00:10:14,047 --> 00:10:16,216
Peter och jag går
att vara gift.
130
00:10:16,249 --> 00:10:18,952
Vi har bara väntat
för att han ska få tillstånd.
131
00:10:18,986 --> 00:10:20,788
Sarah, var glad för min skull.
132
00:10:32,866 --> 00:10:36,436
Ah, Sarah, jag har beställt några
champagne för att fira.
133
00:10:36,469 --> 00:10:39,139
Jag hoppas att du vill följa med oss. Behaga.
134
00:10:39,172 --> 00:10:43,844
♪ Det kommer att finnas ♪
♪ blå fåglar över ♪
135
00:10:45,245 --> 00:10:47,447
David gick med på det
var vår bästa man, älskling.
136
00:10:47,480 --> 00:10:48,949
Jag hoppas att du också kommer, Sarah.
137
00:10:48,982 --> 00:10:50,417
Jag vet att det skulle betyda
mycket till Victoria.
138
00:10:50,450 --> 00:10:52,853
Ja, det skulle det.
139
00:10:52,886 --> 00:10:54,888
Peter, älskling, vi har så lite tid.
Kan vi inte dansa?
140
00:10:54,922 --> 00:10:56,089
Ja.
141
00:10:56,123 --> 00:10:57,758
Sarah och David kommer att förstå.
142
00:11:09,970 --> 00:11:12,840
Tja, de ser verkligen bra ut tillsammans.
Jag ska ge dem det.
143
00:11:14,174 --> 00:11:16,243
Är det en bra anledning
att gifta sig?
144
00:11:17,377 --> 00:11:19,012
Nej.
145
00:11:19,046 --> 00:11:22,883
Men jag tror att de kan säga
något om att vara kär.
146
00:11:22,916 --> 00:11:24,351
Ja.
147
00:11:24,384 --> 00:11:27,988
Folk verkar
att prata mycket om det.
148
00:11:28,021 --> 00:11:30,891
Men du är en skeptiker när
det handlar om kärlek, är det det?
149
00:11:30,924 --> 00:11:32,826
Nej.
150
00:11:32,860 --> 00:11:35,295
Men det är inget
Jag vet väldigt mycket om.
151
00:11:39,199 --> 00:11:41,501
Vad var det för språk du
och Victoria pratade?
152
00:11:41,534 --> 00:11:44,037
spanska. Spanska, åh, ja.
153
00:11:44,071 --> 00:11:45,906
Hur kommer det sig att du händer
tala spanska?
154
00:11:45,939 --> 00:11:48,041
Det är vad vi pratar om hemma.
155
00:11:48,075 --> 00:11:49,376
Kommer din familj från Spanien?
156
00:11:49,409 --> 00:11:51,011
Ja.
157
00:11:51,044 --> 00:11:52,780
Nyligen?
158
00:11:52,813 --> 00:11:54,848
För cirka 400 år sedan.
159
00:11:55,949 --> 00:11:58,185
Jag förstår.
160
00:11:58,218 --> 00:12:00,453
Det måste de ha
några fantastiska minnen.
161
00:12:00,487 --> 00:12:02,189
Ja.
162
00:12:06,093 --> 00:12:08,395
Varför stirrar du på mig?
163
00:12:08,428 --> 00:12:09,930
Stirrar jag?
164
00:12:11,799 --> 00:12:14,768
Ja, det är jag. Jag är ledsen.
Ja, jag stirrade.
165
00:12:14,802 --> 00:12:18,438
Det är bara det du har
de mest extraordinära ögonen.
166
00:12:20,140 --> 00:12:22,342
Gillar du att dansa, lilla dam?
167
00:12:22,375 --> 00:12:24,444
Om du inte har några invändningar, kompis.
168
00:12:25,846 --> 00:12:27,547
Eh, det är upp till den unga damen.
169
00:13:21,368 --> 00:13:24,204
Jag är ledsen, jag... det gjorde jag inte
inser att han var så berusad.
170
00:13:24,237 --> 00:13:27,307
Om du visste att han hade druckit,
varför sa du inget?
171
00:13:27,340 --> 00:13:31,444
Tja, han är förmodligen bara kort
lämna, och han är i en stridsvagnsdivision nu.
172
00:13:31,478 --> 00:13:34,314
Och alla som står inför går tillbaka in
en av de där små metallugnarna
173
00:13:34,347 --> 00:13:36,283
har förmodligen rätt
att ta ett par drinkar,
174
00:13:36,316 --> 00:13:38,451
och en... en dans
med en söt tjej.
175
00:13:38,485 --> 00:13:41,554
Du tycker att jag ska släppa en fylla
soldat sönderfaller mig för att visa att jag är tacksam?
176
00:13:41,588 --> 00:13:44,024
Nej, jag menar inte det.
177
00:13:44,057 --> 00:13:46,559
Jag skulle ha frågat dig
själv, förutom att jag inte kan
178
00:13:46,593 --> 00:13:50,497
på grund av mitt ben.
179
00:13:50,530 --> 00:13:53,533
Jag är ledsen om det var det
obehagligt för dig.
180
00:13:53,566 --> 00:13:55,568
Det spelar ingen roll.
181
00:13:57,204 --> 00:13:58,939
Jag måste komma hem.
182
00:13:58,972 --> 00:14:01,341
Skulle du förklara för dem?
183
00:14:01,374 --> 00:14:04,978
Sarah, bli inte arg. I själva verket, gör det inte
gå bort överhuvudtaget. Snälla, sitt. Kom igen.
184
00:14:05,012 --> 00:14:06,947
Jag måste. Verkligen.
185
00:14:11,684 --> 00:14:14,121
♪ Varje gång jag klamrar mig fast ♪
♪ till din kyss ♪
186
00:14:14,154 --> 00:14:17,290
♪ Jag hör gudomlig musik ♪
187
00:14:19,392 --> 00:14:22,395
♪ Besame ♪
188
00:14:22,429 --> 00:14:24,097
♪ Besame mucho ♪
189
00:14:26,399 --> 00:14:28,268
Vart ska du, älskling?
Bara en kyss.
190
00:14:28,301 --> 00:14:29,636
Låt mig vara! En liten kyss.
191
00:14:29,669 --> 00:14:33,073
Hej, hej, lämna henne ifred!
låt mig vara.
192
00:14:33,106 --> 00:14:35,108
Lämna mig ifred, lämna mig ifred.
En liten kyss.
193
00:14:35,142 --> 00:14:36,309
Herregud.
194
00:14:36,343 --> 00:14:37,510
Du dödade honom.
195
00:14:39,012 --> 00:14:40,547
Nej, jag är rädd att inte.
196
00:14:40,580 --> 00:14:42,415
Nessim.
197
00:14:46,386 --> 00:14:48,055
Känner du den här mannen?
198
00:14:48,088 --> 00:14:50,223
Nej, jag hände bara med.
199
00:14:50,257 --> 00:14:51,624
Åh.
200
00:14:51,658 --> 00:14:53,660
Hur kom det sig att du var här?
201
00:14:53,693 --> 00:14:55,495
Du vet, jag bara...
202
00:14:55,528 --> 00:14:57,230
Du följde mig, eller hur?
Nej, nej.
203
00:14:57,264 --> 00:14:58,598
Du spionerade på mig. Nej, nej.
204
00:14:58,631 --> 00:15:00,100
Hur vågar du? Hur kunde du?
205
00:15:00,133 --> 00:15:02,302
Sarah, snälla, lyssna på mig.
206
00:15:02,335 --> 00:15:04,972
Nej, jag vill inte höra det. Och
Jag vill inte se dig igen.
207
00:15:05,005 --> 00:15:06,439
Inte så länge jag lever.
208
00:15:06,473 --> 00:15:08,575
Varför? Sarah, snälla, varför?
209
00:15:11,979 --> 00:15:13,546
Jag ber om ursäkt för Sarah.
210
00:15:13,580 --> 00:15:15,682
Jag är säker på att hon menade att tacka dig.
Det är okej.
211
00:15:15,715 --> 00:15:17,384
Du måste låta mig köpa en drink till dig
för att visa vår uppskattning.
212
00:15:17,417 --> 00:15:19,386
Nej, nej, det är okej.
213
00:15:19,419 --> 00:15:21,454
Ja, ja, ja. Jag måste. Nej, nej, nej, nej, nej.
Det är bra. Bra.
214
00:15:21,488 --> 00:15:24,391
Och jag måste köpa en annan käpp till dig.
Det är inte viktigt, egentligen.
215
00:15:24,424 --> 00:15:27,094
Sarah kom in här
med... med en annan tjej.
216
00:15:27,127 --> 00:15:29,096
Är du seriös
om den här drinken?
217
00:15:29,129 --> 00:15:31,398
Ja, ja, jag vet precis platsen.
Komma. Bra.
218
00:15:31,431 --> 00:15:34,101
Tack så mycket. Det är
okej, det är okej.
219
00:15:38,305 --> 00:15:40,540
Du vet hur många gånger
Jag försökte ta värvning?
220
00:15:40,573 --> 00:15:43,143
Varje gång de berättar
jag är underviktig.
221
00:15:43,176 --> 00:15:44,344
Det är inte för bristande aptit.
222
00:15:44,377 --> 00:15:46,079
Nej, jag äter hela tiden.
223
00:15:46,113 --> 00:15:47,714
Jag är en bottenlös avgrund.
224
00:15:47,747 --> 00:15:50,050
Vart tar allt vägen,
undrar du va?
225
00:15:50,083 --> 00:15:52,685
Doktorn säger att jag bränner upp allt.
226
00:15:52,719 --> 00:15:54,521
Jag kanske oroar mig för mycket.
227
00:15:54,554 --> 00:15:56,489
Säg mig, David. Får jag ringa
du David, löjtnant?
228
00:15:56,523 --> 00:15:58,358
Ja, ja. Ah, visst.
229
00:15:58,391 --> 00:16:00,493
Bra.
Då måste du kalla mig Nessim.
230
00:16:00,527 --> 00:16:03,296
Nessim. Nessim. Nessim.
231
00:16:03,330 --> 00:16:06,266
David, vad ska jag göra?
232
00:16:06,299 --> 00:16:09,169
Om jag inte ser min kusin,
det är som att inte se solen.
233
00:16:09,202 --> 00:16:10,237
Din kusin?
234
00:16:10,270 --> 00:16:12,005
Sarah.
235
00:16:12,039 --> 00:16:14,241
Flickan du räddade från australiensaren.
Hon är min kusin.
236
00:16:14,274 --> 00:16:16,309
Jag har känt henne
praktiskt taget hela mitt liv.
237
00:16:16,343 --> 00:16:17,510
Åtminstone hela hennes liv.
238
00:16:17,544 --> 00:16:19,179
Hon är bara 18,
239
00:16:19,212 --> 00:16:21,581
och jag är 28.
240
00:16:21,614 --> 00:16:26,186
David, jag älskade henne
första gången jag såg henne.
241
00:16:26,219 --> 00:16:28,155
Hon var bara en dag gammal.
242
00:16:28,188 --> 00:16:30,657
Jag är rätt man
för henne, David.
243
00:16:30,690 --> 00:16:32,725
Ingen kan älska henne
mer än jag gör.
244
00:16:32,759 --> 00:16:35,195
Du tror inte
Jag är för gammal för henne?
245
00:16:35,228 --> 00:16:38,231
Ah, Sarah, vad gör...
Vad tycker hon?
246
00:16:38,265 --> 00:16:40,167
Jag önskar att jag visste.
247
00:16:40,200 --> 00:16:43,503
Alla tror att hon kommer att bli min fru.
Det trodde jag också.
248
00:16:43,536 --> 00:16:45,538
Nu vet jag inte.
249
00:16:45,572 --> 00:16:47,240
Hon var så arg.
250
00:16:48,508 --> 00:16:49,709
Tror du att hon menade det?
251
00:16:49,742 --> 00:16:52,045
Om att aldrig se mig igen?
252
00:16:52,079 --> 00:16:53,546
Om hon gör det kommer jag att dö.
253
00:16:53,580 --> 00:16:55,048
Tja, innan du dör,
254
00:16:55,082 --> 00:16:56,549
Det är jag säker på
hon kommer att förlåta dig.
255
00:16:56,583 --> 00:16:58,818
Åh, nej, nej, nej.
Hon kan vara väldigt envis.
256
00:16:58,851 --> 00:17:00,720
Och väldigt hård.
257
00:17:00,753 --> 00:17:02,589
Tja, du har rätt.
258
00:17:02,622 --> 00:17:04,091
Där det finns liv,
det finns hopp.
259
00:17:04,124 --> 00:17:06,293
Berätta vad, David,
är du jude?
260
00:17:06,326 --> 00:17:08,495
Hmm, nej.
261
00:17:08,528 --> 00:17:10,697
Det är inte så osannolikt.
Namnet, David.
262
00:17:10,730 --> 00:17:12,765
Och jag vet att det finns
många judar i Amerika.
263
00:17:12,799 --> 00:17:15,102
Ja, men inte i Missoula,
Montana, det finns inte.
264
00:17:15,135 --> 00:17:19,339
Anledningen till att jag skrattade är att
ah, min far är en kristen predikant.
265
00:17:19,372 --> 00:17:21,241
Tja, det spelar ingen roll.
266
00:17:21,274 --> 00:17:23,576
Du kan fortfarande komma
till sabbatsmiddagen.
267
00:17:23,610 --> 00:17:25,645
Det är väldigt snällt av dig,
men jag tror inte det.
268
00:17:25,678 --> 00:17:27,647
Nej, nej, nej, nej. Du måste komma.
269
00:17:27,680 --> 00:17:30,317
Du måste ge Sarah en chans
att tacka dig ordentligt.
270
00:17:30,350 --> 00:17:31,818
Jag tar inte nej som svar.
271
00:17:31,851 --> 00:17:34,687
Sen, ah, låt oss bara säga
att en av dessa sabbater...
272
00:17:34,721 --> 00:17:38,091
fredag. Sabbatsmiddag
är varje fredag.
273
00:17:42,562 --> 00:17:43,730
fredag.
274
00:18:48,428 --> 00:18:50,363
Det har du säkert
fick nog, David?
275
00:18:50,397 --> 00:18:52,765
Herregud, ja.
Det var underbart.
276
00:18:56,903 --> 00:18:59,439
Ah, tack så mycket.
Jag var glad att du gillade det.
277
00:19:02,642 --> 00:19:04,577
Nej, nej, ah,
"gillade" är inte ordet.
278
00:19:04,611 --> 00:19:06,613
Jag... Jag brukar inte göra det
en sådan gris av mig själv.
279
00:19:17,524 --> 00:19:20,893
Hör du det? Du behöver inte skämmas.
Herren är nöjd.
280
00:19:20,927 --> 00:19:23,496
Säg mig, tycker du
Kommer Rommel hit?
281
00:19:23,530 --> 00:19:25,365
Bara om vi låter honom.
282
00:19:25,398 --> 00:19:27,900
Han kan komma för allt jag bryr mig om.
Vi är redo för honom.
283
00:19:27,934 --> 00:19:30,203
Okej, vi ska visa
Hitler ett trick eller 2.
284
00:19:30,237 --> 00:19:32,372
Ja.
285
00:19:32,405 --> 00:19:35,208
Men britterna kommer inte, jag... jag menar,
de kommer inte att släppa igenom Rommel.
286
00:19:35,242 --> 00:19:37,444
Det finns väl ingen anledning att oroa sig?
287
00:19:37,477 --> 00:19:39,246
Ellie är en tuff kille.
288
00:19:39,279 --> 00:19:40,880
Så fort han känner lukten av fara,
289
00:19:40,913 --> 00:19:43,516
han tar sitt mod i båda
fötter och springer för kära liv.
290
00:19:47,420 --> 00:19:49,222
Jag kan känna ett drag.
291
00:19:49,256 --> 00:19:51,691
Du är den enda. Varje
enda dörr och fönster är stängda.
292
00:19:51,724 --> 00:19:53,593
Värmen tar död på oss alla.
293
00:19:53,626 --> 00:19:54,827
Albert är en boxare.
294
00:19:54,861 --> 00:19:56,629
Vi är väldigt stolta över honom.
295
00:19:56,663 --> 00:20:00,267
Han kämpar mot "Ogre of
Aleppo" nästa vecka på Y.M.C.A.
296
00:20:00,300 --> 00:20:01,468
Du måste komma.
297
00:20:01,501 --> 00:20:03,936
Berätta, hur är det
Mr Winston Churchill?
298
00:20:03,970 --> 00:20:06,406
Löjtnanten
är en amerikan, pappa.
299
00:20:06,439 --> 00:20:10,009
Vad spelar det för roll? Jag menar, han
bär en brittisk uniform, eller hur?
300
00:20:10,042 --> 00:20:11,878
Du har något
mot britterna?
301
00:20:11,911 --> 00:20:13,513
Nej, nej, nej. På... tvärtom.
302
00:20:13,546 --> 00:20:15,348
Vi älskar allt
Brittiskt, ja?
303
00:20:15,382 --> 00:20:17,750
Absolut. Engelsk frukost.
304
00:20:17,784 --> 00:20:22,289
Um, Crosse och Blackwell Marmalade.
Huntley och Palmer kex.
305
00:20:22,322 --> 00:20:23,690
Kungen, drottningen.
306
00:20:23,723 --> 00:20:25,292
Fish and chips.
307
00:20:25,325 --> 00:20:28,428
♪ Det är långt ♪
♪ till Tipperary ♪
308
00:20:28,461 --> 00:20:30,497
Fotboll. Craven "A" cigaretter.
309
00:20:30,530 --> 00:20:33,300
Habeas corpus.
Men vi gillar inte brittiskt styre.
310
00:20:33,333 --> 00:20:36,736
Och en dag kommer vi att kasta alla
Brittiska trupper ut ur Palestina.
311
00:20:36,769 --> 00:20:39,539
Är du från någonstans
nära Chicago, kanske?
312
00:20:39,572 --> 00:20:42,442
Inte riktigt.
Jag växte upp i Montana.
313
00:20:42,475 --> 00:20:44,544
Ah, är det nära Seattle,
kanske?
314
00:20:44,577 --> 00:20:47,514
Ah, det är närmare
än Chicago, ja.
315
00:20:47,547 --> 00:20:49,982
Åh, då har vi det
släktingar du måste känna.
316
00:20:50,016 --> 00:20:52,018
Peres skoaffär.
317
00:20:52,051 --> 00:20:54,321
Det drivs av 2 bröder,
mina kusiner.
318
00:20:54,354 --> 00:20:56,856
Tja, det är ett ganska stort land.
319
00:20:58,591 --> 00:20:59,759
Peres skor är
välkänt tror jag.
320
00:20:59,792 --> 00:21:01,594
En mycket stor butik.
321
00:21:01,628 --> 00:21:03,496
Och vi har andra kusiner också.
322
00:21:03,530 --> 00:21:06,733
Peres, ja,
Jag tror jag har hört talas om dem.
323
00:21:25,652 --> 00:21:29,021
Pappa frågade
om din far.
324
00:21:34,461 --> 00:21:36,496
Gör du det?
325
00:21:36,529 --> 00:21:40,733
Ah, farbror Raphael vill veta om
du kommer att bli en präst som din far.
326
00:21:40,767 --> 00:21:41,901
Nej. Nej.
327
00:21:45,872 --> 00:21:48,375
Mormor Rosa vet
allt om dig nu.
328
00:21:48,408 --> 00:21:49,842
Åh, verkligen? Mmm-hmm.
329
00:21:49,876 --> 00:21:51,378
Kan hon berätta om min framtid?
330
00:22:02,822 --> 00:22:04,557
Hon säger att du kommer att leva
att vara 120,
331
00:22:04,591 --> 00:22:06,058
du kommer att bli rik och berömd,
332
00:22:06,092 --> 00:22:08,528
och de vackraste tjejerna
kommer att ligga vid dina fötter.
333
00:22:08,561 --> 00:22:10,597
Nessim. Vad?
334
00:22:10,630 --> 00:22:13,032
Vad... vad sa hon egentligen?
335
00:22:13,065 --> 00:22:15,368
Att du är en god man.
336
00:22:15,402 --> 00:22:17,870
Och inget dåligt
kommer att hända dig.
337
00:22:19,639 --> 00:22:20,907
Si, si.
338
00:22:35,655 --> 00:22:37,123
Jag vill tacka dig.
339
00:22:38,958 --> 00:22:40,860
Vad för?
340
00:22:40,893 --> 00:22:44,597
Åh, för att jag bröt min käpp över
chef för en berusad australiensare, va?
341
00:22:44,631 --> 00:22:46,098
Det också.
342
00:22:46,132 --> 00:22:49,902
För att du inte berättade för Nessim hur
vi träffades, eller om Victoria.
343
00:22:53,172 --> 00:22:55,842
Är det så här varje fredag?
Alla dessa människor?
344
00:22:55,875 --> 00:22:58,478
Och på höghelger, ännu mer.
345
00:22:58,511 --> 00:23:01,448
Morföräldrarna
från andra sidan och...
346
00:23:01,481 --> 00:23:02,915
Tanterna och farbröderna,
347
00:23:02,949 --> 00:23:05,151
och syskonbarnen och syskonbarnen,
348
00:23:05,184 --> 00:23:06,986
och bröderna
och systrarna.
349
00:23:07,019 --> 00:23:08,988
Vi är verkligen en stam.
350
00:23:09,021 --> 00:23:11,458
Hur är det
vara en del av en stam?
351
00:23:11,491 --> 00:23:14,494
Den har bra och dåliga poäng
poäng, som allt annat.
352
00:23:17,196 --> 00:23:18,798
Gillade du dem?
353
00:23:18,831 --> 00:23:20,933
Ja.
Tja, de är lite, eh,
354
00:23:20,967 --> 00:23:23,570
överväldigande i början, men...
355
00:23:25,472 --> 00:23:27,740
På caféet,
356
00:23:27,774 --> 00:23:31,878
när du gick, följde jag dig för
Jag ville fråga dig om du skulle vara intresserad
357
00:23:31,911 --> 00:23:33,913
att gå ut med mig någon gång.
358
00:23:33,946 --> 00:23:36,983
Om Aussie inte hade kommit in
sätt, vad skulle du ha sagt?
359
00:23:37,016 --> 00:23:38,150
Nej.
360
00:23:38,184 --> 00:23:40,620
Tja, tänk om jag
frågade du just nu?
361
00:23:40,653 --> 00:23:42,054
Ändå nej.
362
00:23:42,088 --> 00:23:44,056
Tja, varför inte?
363
00:23:44,090 --> 00:23:47,494
Ryktet säger att jag är en mycket bra
man med en mycket lovande framtid.
364
00:23:50,196 --> 00:23:52,632
Är... är det Nessim?
365
00:23:52,665 --> 00:23:55,768
Jag vet att han antar att en av
dessa dagar kommer du och han att...
366
00:23:55,802 --> 00:23:59,606
Vad Nessim antar har
inget med mig att göra.
367
00:23:59,639 --> 00:24:00,807
Okej.
368
00:24:02,909 --> 00:24:06,178
Ska jag fråga dina föräldrar
deras tillåtelse först, är det det?
369
00:24:06,212 --> 00:24:07,980
Nej, gör inte det.
370
00:24:08,014 --> 00:24:10,717
Åh, där är du.
371
00:24:10,750 --> 00:24:13,620
Du behåller vår gäst
till ära för dig själv, Sarah?
372
00:24:13,653 --> 00:24:15,154
Nej, det är jag inte.
373
00:24:21,894 --> 00:24:24,831
Hon förlät mig,
precis som jag sa att hon skulle göra det.
374
00:24:29,068 --> 00:24:31,237
Härlig natt, eller hur?
375
00:24:31,270 --> 00:24:32,839
Mmm-hmm.
376
00:25:08,608 --> 00:25:10,242
Löjtnant. DAVID: Hej.
377
00:25:10,276 --> 00:25:12,812
Jag hoppas att jag inte inkräktar på mig.
378
00:25:15,247 --> 00:25:20,052
Jag tog med dessa som ett tecken på min uppskattning
till middagen i fredags kväll.
379
00:25:25,191 --> 00:25:27,259
Ah, tack så mycket.
380
00:25:32,198 --> 00:25:36,703
Och dessa är, öh,
för din mormor.
381
00:25:38,905 --> 00:25:41,073
Kan du också
förklara för din mamma
382
00:25:41,107 --> 00:25:45,912
att jag är här för att be henne om lov
att ta ut Sarah någon gång.
383
00:25:51,050 --> 00:25:54,887
Ah, Sarah får göra som hon vill.
384
00:25:54,921 --> 00:25:56,923
Då vill du
gå ut en dag i veckan?
385
00:25:56,956 --> 00:25:59,759
Nej, Sarah är upptagen den här veckan.
386
00:25:59,792 --> 00:26:01,628
Kanske nästa vecka då?
387
00:26:01,661 --> 00:26:03,863
Jag har fullt upp nästa vecka också.
388
00:26:05,164 --> 00:26:06,899
Jag verkar ha gjort ett misstag.
389
00:26:06,933 --> 00:26:08,868
Jag tror det.
390
00:26:10,937 --> 00:26:14,273
Tacka din mamma ännu en gång
för hennes gästfrihet. Adjö.
391
00:26:43,903 --> 00:26:46,072
… ta dig, Peter Ross,
392
00:26:46,105 --> 00:26:49,008
Att vara min lagliga äkta man.
393
00:26:49,041 --> 00:26:52,879
...att vara min lagliga gifta make.
394
00:26:52,912 --> 00:26:57,884
I kraft av de befogenheter som tillkommer
mig enligt lagen om utländska äktenskap,
395
00:26:57,917 --> 00:27:01,053
Jag uttalar nu
du man och hustru.
396
00:27:06,092 --> 00:27:07,760
Tack.
397
00:27:10,262 --> 00:27:13,199
Du får kyssa bruden.
Tack.
398
00:27:21,841 --> 00:27:23,976
Ja. Du är gift.
399
00:27:24,010 --> 00:27:26,045
Grattis.
400
00:27:26,078 --> 00:27:28,114
Hur känns det?
401
00:27:28,147 --> 00:27:29,381
Det känns jättebra.
402
00:27:39,091 --> 00:27:40,827
Okej, nu, gör en önskan.
403
00:27:49,435 --> 00:27:51,170
Okej, vem skulle nu
som lite tårta?
404
00:27:51,203 --> 00:27:54,006
Här, här, här, här. Underbar.
Underbar! Ingen för mig.
405
00:28:02,314 --> 00:28:04,283
Tack för att du kom.
406
00:28:23,936 --> 00:28:26,973
Ett bröllop utan föräldrar.
Det verkar konstigt.
407
00:28:27,006 --> 00:28:31,143
Kanske är det bättre så här. Ingens
förlora en dotter eller skaffa en son.
408
00:28:31,177 --> 00:28:34,146
Du tror att Victorias
inte förlora något?
409
00:28:39,485 --> 00:28:42,789
Y- det ska du
att bli full på ett bröllop.
410
00:28:42,822 --> 00:28:45,224
Det är inte som du
att dricka så.
411
00:28:45,257 --> 00:28:46,859
Hur vet du det?
412
00:28:46,893 --> 00:28:48,194
Jag vet.
413
00:28:51,964 --> 00:28:57,069
Jag skulle inte ha något emot att gå härifrån
och du är obekväm när alla kommer ut.
414
00:28:57,103 --> 00:28:59,138
Vill du ta en promenad?
415
00:29:03,442 --> 00:29:05,244
Ja.
416
00:29:25,264 --> 00:29:28,901
Det där borta
är kung Davids grav,
417
00:29:28,935 --> 00:29:30,870
så säger de.
418
00:29:30,903 --> 00:29:32,839
Hmm.
419
00:29:32,872 --> 00:29:34,974
Skulle du vilja se den?
420
00:29:35,007 --> 00:29:37,376
Måste jag?
421
00:29:37,409 --> 00:29:39,912
Nej. Bra.
422
00:29:53,059 --> 00:29:57,930
Vad tyckte din familj
om att du gick med i R.A.F.?
423
00:29:57,964 --> 00:30:00,432
Nåväl, min mamma dog
långt innan dess.
424
00:30:00,466 --> 00:30:02,401
Min bror och syster
hade ingen åsikt.
425
00:30:02,434 --> 00:30:05,537
Min... min far var besviken.
Han är pacifist.
426
00:30:05,571 --> 00:30:08,140
Jag var bunden
att göra min far besviken.
427
00:30:08,174 --> 00:30:11,210
Att gå med fick det precis över
med trevligt och snabbt.
428
00:30:14,446 --> 00:30:16,415
Det här är väldigt vackert.
429
00:30:16,448 --> 00:30:19,018
Ja, det är det.
430
00:30:31,230 --> 00:30:33,565
När du berättade att du
var för upptagna för att se mig,
431
00:30:33,599 --> 00:30:35,301
var det på grund av din mamma,
432
00:30:35,334 --> 00:30:37,369
eller pratade du
för dig själv?
433
00:30:37,403 --> 00:30:39,972
För mig själv.
434
00:30:40,006 --> 00:30:42,408
Varför i helvete gjorde du inte det
säg så den kvällen efter middagen,
435
00:30:42,441 --> 00:30:43,609
att du inte var intresserad?
436
00:30:43,642 --> 00:30:45,377
Det gjorde jag.
437
00:30:45,411 --> 00:30:48,447
Nej, du antydde att det var det
på grund av din familj.
438
00:30:48,480 --> 00:30:52,318
Och det var därför jag gjorde en sån jävla tönt
av mig själv som kommer för att fråga deras tillstånd.
439
00:30:52,351 --> 00:30:55,321
Jag sa åt dig att inte göra det.
440
00:30:55,354 --> 00:30:57,156
Allt du hade att säga var att du,
441
00:30:57,189 --> 00:31:01,027
du, Sarah,
ville inte se mig igen.
442
00:31:02,962 --> 00:31:05,464
Så varför kom du
på bröllopet idag?
443
00:31:07,633 --> 00:31:09,368
För Victoria.
444
00:31:11,170 --> 00:31:14,240
Tror du att jag kom på grund av dig?
445
00:31:16,175 --> 00:31:19,111
Du är väldigt inbilsk,
är inte du?
446
00:31:19,145 --> 00:31:22,181
Nej. Nej, det är jag inte.
447
00:31:24,450 --> 00:31:27,253
Tror du att jag inte känner det?
448
00:31:27,286 --> 00:31:29,621
Jag hoppades som en galning
du skulle komma idag.
449
00:31:29,655 --> 00:31:32,258
Men jag hoppades halvt
att du inte skulle, för...
450
00:31:32,291 --> 00:31:35,061
Jag visste att om jag såg dig igen
skulle vilja fortsätta träffa dig.
451
00:31:36,495 --> 00:31:40,632
Om och om igen.
Och igen och igen.
452
00:31:40,666 --> 00:31:44,937
Det är inte möjligt.
Och det vet du att det inte är.
453
00:31:44,971 --> 00:31:48,941
Okej, jag kan komma på några anledningar till det
själv. Men jag skulle vilja höra din.
454
00:32:00,052 --> 00:32:03,055
Du är i Jerusalem
hur länge?
455
00:32:04,556 --> 00:32:07,659
Inte särskilt länge, tror jag.
456
00:32:07,693 --> 00:32:10,096
Varför skulle jag vilja
engagera sig med dig?
457
00:32:10,129 --> 00:32:12,064
Och där är din... din familj.
458
00:32:12,098 --> 00:32:15,201
Varför skulle jag vilja engagera mig
i något så komplicerat?
459
00:32:15,234 --> 00:32:16,969
Tja, där är du.
460
00:32:17,003 --> 00:32:21,140
Jag antar att vi bara borde stanna
ur vägen för varandra.
461
00:32:21,173 --> 00:32:23,242
Jag tror det.
462
00:32:24,443 --> 00:32:26,378
Nåväl, kom igen.
463
00:32:28,480 --> 00:32:30,416
Jag tar dig hem i en taxi.
464
00:32:30,449 --> 00:32:33,219
Nej. Det är ingen bra idé.
465
00:32:37,323 --> 00:32:39,158
Då antar jag att det här är adjö.
466
00:32:40,526 --> 00:32:42,328
Adjö, Sarah.
467
00:32:47,766 --> 00:32:50,569
Adjö.
468
00:33:08,220 --> 00:33:11,123
Vad är det, Sarah?
Vad stör dig?
469
00:33:11,157 --> 00:33:13,025
Ingenting.
470
00:33:13,059 --> 00:33:16,428
Du kan inte lura mig. Alla
annars, ja, men inte jag.
471
00:33:16,462 --> 00:33:19,198
Något håller på att skapas
du deprimerad.
472
00:33:19,231 --> 00:33:21,300
Du vet att jag älskar dig.
473
00:33:21,333 --> 00:33:23,169
Vad är roligt?
474
00:33:23,202 --> 00:33:24,470
Det är du.
475
00:33:24,503 --> 00:33:27,173
Jag vet att du älskar mig.
Du berättar för mig varje dag.
476
00:33:27,206 --> 00:33:29,375
Och du har inga känslor för mig?
477
00:33:29,408 --> 00:33:31,043
Jag älskar dig.
478
00:33:31,077 --> 00:33:32,611
Som en bror.
479
00:33:32,644 --> 00:33:36,215
Det kommer att förändras
när vi väl är gifta.
480
00:33:40,252 --> 00:33:42,421
Tänk om jag träffade någon annan?
481
00:33:42,454 --> 00:33:45,757
Någon som jag inte gör
älska som en bror?
482
00:33:45,791 --> 00:33:47,593
Tänk om jag redan har det?
483
00:33:47,626 --> 00:33:49,095
Du kan inte ha.
484
00:33:49,128 --> 00:33:50,496
Du skulle ha berättat för mig.
485
00:33:50,529 --> 00:33:53,465
Vem mer kan du prata
om sådana saker?
486
00:33:56,702 --> 00:34:01,740
Åh, Nessim,
du är en sån dum man.
487
00:34:08,547 --> 00:34:10,082
Första natten var bra.
488
00:34:10,116 --> 00:34:11,517
Härligt, faktiskt.
489
00:34:11,550 --> 00:34:13,219
Allt började nästa morgon.
490
00:34:13,252 --> 00:34:16,788
Några tårar först,
och sedan en aldrig sinande översvämning.
491
00:34:16,822 --> 00:34:18,257
Det tog mig timmar
för att få det ur henne.
492
00:34:18,290 --> 00:34:19,458
Få vad?
493
00:34:19,491 --> 00:34:21,293
Hennes familj.
494
00:34:21,327 --> 00:34:23,529
Hon orkar inte tanken
att aldrig se dem igen.
495
00:34:23,562 --> 00:34:26,498
Tja, det är roligt. Jag tänkte inte
Victoria gav två tjat om sin familj.
496
00:34:26,532 --> 00:34:28,600
Ja, hon var ganska avslappnad
om det, var hon inte?
497
00:34:28,634 --> 00:34:30,602
Förbanna henne åt helvete!
498
00:34:30,636 --> 00:34:32,704
Kom igen, Peter,
Victoria är galen i dig!
499
00:34:32,738 --> 00:34:34,840
Nåväl, hur som helst.
500
00:34:34,873 --> 00:34:38,477
Just nu verkar hon betrakta vårt äktenskap
som en mild form av evig fördömelse.
501
00:34:38,510 --> 00:34:40,612
Herregud, jag skulle vara villig
att släppa henne från kroken.
502
00:34:40,646 --> 00:34:42,548
Kanske undersöka en annullering.
503
00:34:42,581 --> 00:34:44,783
Men det verkliga helvetet är,
504
00:34:44,816 --> 00:34:49,555
det skulle inte göra något jävla bra för henne
familjen skulle fortfarande betrakta henne som en paria.
505
00:34:49,588 --> 00:34:50,756
Det är en familj.
506
00:34:50,789 --> 00:34:52,458
Tja, min är bara
detsamma, David.
507
00:34:52,491 --> 00:34:54,860
De är lika misstänksamma mot judar
som hennes är av hedningar.
508
00:34:54,893 --> 00:34:57,529
Det är därför man gör det
juridiskt var så viktigt.
509
00:34:57,563 --> 00:35:00,799
Om jag köpte den, ja, de skulle vara det
ära bunden att acceptera min änka.
510
00:35:00,832 --> 00:35:02,834
Höjda ögonbryn eller inte.
511
00:35:04,403 --> 00:35:06,472
Det är ironiskt, eller hur? Mmm-hmm.
512
00:35:06,505 --> 00:35:08,440
Helvete.
Ja, är det inte bara?
513
00:35:10,442 --> 00:35:12,411
Nåväl, kom igen.
514
00:35:12,444 --> 00:35:15,214
Inget mer tjurande.
515
00:35:15,247 --> 00:35:17,316
Det är dags för några
konstruktiv verksamhet.
516
00:35:19,185 --> 00:35:21,920
Jag behöver ingen jävla handske
att fånga en boll, David.
517
00:35:21,953 --> 00:35:24,190
Du kommer för den här.
518
00:35:24,223 --> 00:35:26,492
Åh, gud! Vad finns i den saken?
519
00:35:28,394 --> 00:35:29,561
Fånga.
520
00:35:29,595 --> 00:35:31,897
Nej, kom igen,
överhand, så här!
521
00:35:33,465 --> 00:35:36,034
Okej. Gör dig redo.
522
00:35:39,905 --> 00:35:41,873
Vad fan är det, David?
523
00:35:41,907 --> 00:35:44,710
Det är avslutningen.
524
00:35:44,743 --> 00:35:47,346
Ren poesi är vad det är.
525
00:37:38,390 --> 00:37:41,593
Oroa dig inte, Sarah. Han kommer att döda honom ännu.
Vänta bara och se.
526
00:37:42,828 --> 00:37:44,463
Vart ska du? Hem.
527
00:37:44,496 --> 00:37:46,298
Vänta, vänta, vänta, vänta!
528
00:38:04,049 --> 00:38:07,052
Stiga upp! Res dig och kämpa!
529
00:38:07,085 --> 00:38:08,420
Kom igen!
530
00:38:50,028 --> 00:38:53,665
♪ Den där kvällen ♪
531
00:38:53,699 --> 00:38:56,468
♪ Kvällen vi träffades ♪
532
00:38:56,502 --> 00:39:00,071
♪ Det fanns magi utomlands ♪
533
00:39:00,105 --> 00:39:03,542
♪ I luften ♪
534
00:39:03,575 --> 00:39:06,845
♪ Det var änglar som åt middag ♪
535
00:39:06,878 --> 00:39:09,681
♪ At the Ritz ♪
536
00:39:09,715 --> 00:39:13,485
♪ Och en näktergal sjöng ♪
537
00:39:13,519 --> 00:39:18,056
♪ På Berkeley Square ♪
538
00:39:23,429 --> 00:39:25,997
♪ Jag kan ha rätt ♪
539
00:39:26,031 --> 00:39:29,468
Titta inte på mig så.
540
00:39:29,501 --> 00:39:32,938
Det får mig att känna mig full.
541
00:39:32,971 --> 00:39:36,808
Jag känner att jag kunde titta
på dig för alltid.
542
00:39:36,842 --> 00:39:41,480
♪ Det när du vände ♪
♪ och log mot mig ♪
543
00:39:43,014 --> 00:39:45,717
♪ En näktergal sjöng ♪
544
00:39:45,751 --> 00:39:50,155
♪ På Berkeley Square ♪
545
00:39:56,628 --> 00:39:59,030
♪ Månen ♪
♪ som dröjde sig kvar ♪
546
00:39:59,064 --> 00:40:01,099
♪ Över London stad ♪
547
00:40:02,801 --> 00:40:05,571
Säg det inte till mig
du måste komma hem.
548
00:40:05,604 --> 00:40:07,105
Men det gör jag.
549
00:40:07,138 --> 00:40:10,141
Sarah, varje gång vi träffas,
det är bara att säga hejdå.
550
00:40:11,777 --> 00:40:14,813
Om jag är för sen,
de kommer att ställa frågor.
551
00:40:16,648 --> 00:40:18,550
Okej, men den här gången
Jag tar dig.
552
00:40:20,218 --> 00:40:23,722
♪ Stadens gator ♪
553
00:40:23,755 --> 00:40:27,626
♪ Var belagd med stjärnor ♪
554
00:40:27,659 --> 00:40:31,930
♪ Det var så ♪
♪ en romantisk affär ♪
555
00:40:33,899 --> 00:40:36,968
♪ Och när vi kysstes ♪
556
00:40:37,002 --> 00:40:40,572
♪ Och sa god natt ♪
557
00:40:40,606 --> 00:40:44,075
♪ En näktergal sjöng ♪
558
00:40:44,109 --> 00:40:48,747
♪ På Berkeley Square ♪
559
00:41:41,767 --> 00:41:43,969
Detta är så långt som
vi kan gå tillsammans.
560
00:41:44,002 --> 00:41:46,237
När kan jag se dig igen?
Jag måste se dig igen.
561
00:41:46,271 --> 00:41:48,774
Vad sägs om helgen?
562
00:41:48,807 --> 00:41:51,276
Jag kan inte lämna mitt hus
på sabbaten.
563
00:41:51,309 --> 00:41:52,678
Vilken sabbat?
564
00:41:52,711 --> 00:41:54,780
Min sabbat. lördag.
565
00:41:54,813 --> 00:41:57,616
Söndag alltså. Det är perfekt. De aldrig
planera verksamheten för en söndag.
566
00:41:57,649 --> 00:41:59,685
Vilka operationer? Åh, ingenting.
567
00:41:59,718 --> 00:42:01,587
Vi tar bara flygen upp till
se till att de fortfarande kan flyga.
568
00:42:01,620 --> 00:42:02,888
Jag tror att jag kan skaffa en bil.
569
00:42:02,921 --> 00:42:05,156
David... Nej, söndag.
570
00:42:05,190 --> 00:42:07,859
Framför caféet. Jag kommer att vara där
vid 9:00. Du kommer dit när du kan.
571
00:42:07,893 --> 00:42:09,695
Jag väntar på dig.
572
00:46:49,274 --> 00:46:50,475
Det här är vackert.
573
00:46:50,508 --> 00:46:52,177
Och åh, kallt.
574
00:46:52,210 --> 00:46:53,578
Ja, det är väldigt kallt.
575
00:46:53,611 --> 00:46:56,481
Ja, det är det. Detta är
väldigt, väldigt kallt.
576
00:46:56,514 --> 00:46:57,883
Äh,
577
00:46:57,916 --> 00:46:59,517
vart tar du mig?
578
00:46:59,550 --> 00:47:00,919
Du får se. Där?
579
00:47:09,094 --> 00:47:10,896
Åh, se, det är kallt. åh!
580
00:47:10,929 --> 00:47:12,864
Ledsen. Berättade för dig. det är kallt.
581
00:47:12,898 --> 00:47:14,132
Åh.
582
00:47:14,165 --> 00:47:15,466
Väl.
583
00:47:24,475 --> 00:47:27,445
Är det väldigt konstigt väsen
så långt hemifrån?
584
00:47:27,478 --> 00:47:28,646
Nej.
585
00:47:28,679 --> 00:47:31,282
Kände mig som en främling där också.
586
00:47:31,316 --> 00:47:34,052
Som att jag bodde i ett land
med bara en medborgare.
587
00:47:34,085 --> 00:47:36,221
Från och med nu, 2 medborgare idag.
588
00:47:36,254 --> 00:47:38,489
Jag är hedrad.
589
00:47:39,958 --> 00:47:41,459
Har den här platsen ett namn?
590
00:47:41,492 --> 00:47:44,062
Ein Gedi. Det är bibliskt.
591
00:47:44,095 --> 00:47:46,397
Allt här är bibliskt.
592
00:47:46,431 --> 00:47:48,133
Ein Gedi,
593
00:47:48,166 --> 00:47:49,600
det är Saul och David.
594
00:47:49,634 --> 00:47:51,069
va,
595
00:47:51,102 --> 00:47:53,471
vi presbyterianer,
vi kan vår bibel.
596
00:47:53,504 --> 00:47:55,273
Särskilt son till en präst.
597
00:47:55,306 --> 00:47:56,942
Jag glömde det.
598
00:47:56,975 --> 00:48:00,478
Ja. Tja, vi kallar dem,
eh, ministrar.
599
00:48:00,511 --> 00:48:03,481
Eller präster, eller, eh, pastor.
600
00:48:03,514 --> 00:48:05,216
Den pastor.
601
00:48:05,250 --> 00:48:07,953
Pastor Thomas Bradley.
602
00:48:07,986 --> 00:48:09,320
Berätta om din far.
603
00:48:09,354 --> 00:48:11,089
Min far?
604
00:48:11,122 --> 00:48:12,991
Han är en mycket beundransvärd man.
605
00:48:13,024 --> 00:48:14,960
Han är väldigt principfast.
606
00:48:14,993 --> 00:48:17,628
Jag antar inte att du... du vet
vad Grange-rörelsen är.
607
00:48:17,662 --> 00:48:19,497
Gör du det? Nej, självklart inte.
608
00:48:19,530 --> 00:48:22,067
Eh, han är en... Han är socialist.
609
00:48:22,100 --> 00:48:23,701
Du vet vad det är, eller hur?
610
00:48:23,734 --> 00:48:25,536
Verkligen?
611
00:48:25,570 --> 00:48:28,974
Varje rysk och polsk jude
i Palestina är en socialist.
612
00:48:29,007 --> 00:48:30,641
Ja, inte din familj.
613
00:48:30,675 --> 00:48:33,144
Himla gott, nej.
614
00:48:33,178 --> 00:48:36,681
Att dela på allt och vara fattig
tillsammans är detta galenskap.
615
00:48:40,551 --> 00:48:43,388
Varför var du det
skyldig att göra honom besviken?
616
00:48:43,421 --> 00:48:45,523
Tja, han, eh...
617
00:48:48,693 --> 00:48:50,528
För det tror min pappa
618
00:48:50,561 --> 00:48:53,464
Gud är rättvis och barmhärtig.
619
00:48:53,498 --> 00:48:56,634
Och att världen kan vara
omgjord i hans avbild.
620
00:48:58,336 --> 00:49:00,005
Och det gör du inte?
621
00:49:00,038 --> 00:49:02,473
Hmm?
622
00:49:02,507 --> 00:49:05,010
Ah, tror jag
gud har mycket att svara för.
623
00:49:06,711 --> 00:49:08,613
Och jag tror inte du
kan förändra världen.
624
00:49:08,646 --> 00:49:10,181
Inte mycket i alla fall.
625
00:49:29,467 --> 00:49:31,369
Tja, det här är platsen.
626
00:49:33,138 --> 00:49:35,306
Är du säker på att det är okej?
627
00:49:35,340 --> 00:49:38,276
Tja, det var du som sa dig
kunde inte gå hem och se ut så här.
628
00:49:38,309 --> 00:49:39,744
Badet är helt privat.
629
00:49:39,777 --> 00:49:42,213
Ingen kommer att störa dig.
Inte ens jag.
630
00:49:59,264 --> 00:50:02,300
Om du behöver något,
bara, eh, ropa.
631
00:52:14,932 --> 00:52:17,335
Var inte arg. Behaga.
632
00:52:26,344 --> 00:52:28,713
Men jag måste. Jag vet. Jag vet.
633
00:52:28,746 --> 00:52:30,548
Du måste komma hem igen.
634
00:52:35,353 --> 00:52:36,554
Du är arg.
635
00:52:36,587 --> 00:52:37,755
Nej.
636
00:52:37,788 --> 00:52:39,324
Nej, jag är inte arg.
637
00:52:51,402 --> 00:52:53,438
I morgon?
638
00:52:53,471 --> 00:52:54,805
Ja.
639
00:52:56,374 --> 00:52:57,908
När?
640
00:53:00,411 --> 00:53:01,846
Efter jobbet.
641
00:53:06,751 --> 00:53:08,719
Här?
642
00:53:17,895 --> 00:53:19,597
Ja.
643
00:53:32,510 --> 00:53:33,711
Inga!
644
00:53:33,744 --> 00:53:34,812
Vänta. Hej.
645
00:53:34,845 --> 00:53:36,814
Inga!
646
00:53:43,621 --> 00:53:45,256
Inga!
647
00:53:52,330 --> 00:53:54,432
Vad är det här?
Vad gör du?
648
00:53:54,465 --> 00:53:56,834
sluta! sluta!
649
00:53:56,867 --> 00:53:58,803
Vandaler! Huliganer!
650
00:54:04,342 --> 00:54:06,844
Åh, herregud! Löjtnant!
651
00:58:46,757 --> 00:58:48,192
Vad ska de göra med henne?
652
00:58:48,225 --> 00:58:50,194
De där killarna gjorde ett riktigt
professionellt jobb på dig.
653
00:58:50,227 --> 00:58:51,929
Det finns knappt ett märke.
654
00:58:51,962 --> 00:58:53,831
Tror du inte att du
ska man träffa en läkare? Inga!
655
00:58:53,864 --> 00:58:55,633
Victoria, jag har frågat dig
3 gånger nu.
656
00:58:55,666 --> 00:58:56,967
Vad ska de göra med henne?
657
00:58:57,001 --> 00:59:00,270
Och jag har berättat för dig.
De kommer att skrika mycket.
658
00:59:00,304 --> 00:59:02,106
Och kanske slog henne lite.
659
00:59:02,139 --> 00:59:03,741
Slå henne?
660
00:59:03,774 --> 00:59:06,343
David, du förstår inte
dessa saker.
661
00:59:06,376 --> 00:59:09,079
De kommer att bli väldigt, väldigt arga.
662
00:59:09,113 --> 00:59:11,348
Så, kanske ge henne några smällar.
663
00:59:11,381 --> 00:59:15,085
Men de skulle aldrig skada henne.
De älskar henne verkligen.
664
00:59:15,119 --> 00:59:17,855
Ja, det kunde jag säga förresten
de drog ut henne ur rummet.
665
00:59:17,888 --> 00:59:19,890
Jag vet vad hennes bröder
tänk, men de har fel.
666
00:59:19,924 --> 00:59:21,626
Om jag bara kunde gå
och förklara för dem...
667
00:59:21,659 --> 00:59:23,060
Åh, David, var inte en röv.
668
00:59:23,093 --> 00:59:24,595
Det kommer säkert att göra det värre.
669
00:59:24,629 --> 00:59:27,632
David, glöm det
göra vad som helst i en vecka.
670
00:59:27,665 --> 00:59:29,634
Kanske 2. Han har inte en vecka på sig.
671
00:59:29,667 --> 00:59:30,935
Varför har han inte en vecka?
672
00:59:33,237 --> 00:59:37,174
För vi drar oss ur
Jerusalem i övermorgon.
673
00:59:37,207 --> 00:59:38,709
Vart?
674
00:59:38,743 --> 00:59:40,645
Egypten.
675
00:59:40,678 --> 00:59:43,147
Åh, snälla, Peter,
låt mig följa med dig.
676
00:59:43,180 --> 00:59:45,716
Älskling, det är omöjligt.
677
00:59:45,750 --> 00:59:48,185
Låt mig åka till England
att vara med din familj.
678
00:59:48,218 --> 00:59:49,787
Det är ett krig
även i England.
679
00:59:49,820 --> 00:59:51,155
Jag bryr mig inte.
680
00:59:51,188 --> 00:59:53,658
Jag kan inte stanna här ensam
utan mer familj.
681
00:59:53,691 --> 00:59:55,660
Helvete, jag har berättat för dig
jävla familj jag kommer tillbaka.
682
00:59:55,693 --> 00:59:58,863
Herregud, jag... Jag är villig att
bli jude imorgon.
683
00:59:58,896 --> 01:00:00,364
Peter,
684
01:00:00,397 --> 01:00:02,332
låt mig komma till Egypten.
685
01:00:02,366 --> 01:00:04,401
Eller skicka mig till England.
686
01:00:04,434 --> 01:00:06,771
Eller ge mig en skilsmässa!
687
01:00:14,244 --> 01:00:15,913
Tja, jag tror England
är svaret
688
01:00:15,946 --> 01:00:17,114
om du kan ordna
transporten.
689
01:00:17,147 --> 01:00:18,883
Davey, kan du föreställa dig
690
01:00:18,916 --> 01:00:20,417
vilken typ av mottagande hon kommer att få
komma dit från min familj?
691
01:00:20,450 --> 01:00:22,720
Vad fan planerade du
på att göra efter kriget?
692
01:00:22,753 --> 01:00:24,655
Jag planerade
vara där med henne.
693
01:00:27,892 --> 01:00:30,695
Lyssna, varför inte du
stanna här i natt
694
01:00:30,728 --> 01:00:32,963
ifall bröderna bestämmer
att besöka dig igen.
695
01:00:32,997 --> 01:00:34,331
Säker.
696
01:00:34,364 --> 01:00:35,800
Tack.
697
01:02:47,164 --> 01:02:49,934
Hej, Clara.
698
01:02:56,874 --> 01:02:58,108
Öppna bara dörren!
699
01:02:58,142 --> 01:03:00,010
Jag vill bara prata
till herr Perrera.
700
01:03:00,044 --> 01:03:01,278
Nej, han är inte hemma! Gå bort!
701
01:03:01,311 --> 01:03:03,113
Gå bort!
702
01:03:05,983 --> 01:03:08,853
Har du ingen skam?
Du förstör min dotter
703
01:03:08,886 --> 01:03:10,320
och du vågar knacka på vår dörr!
Gå bort!
704
01:03:10,354 --> 01:03:12,222
Fru Perrera,
det är inte vad du tror.
705
01:03:12,256 --> 01:03:13,824
Snälla låt mig bara
prata med Sarah.
706
01:03:13,858 --> 01:03:15,292
Gå bort
innan jag ringer polisen.
707
01:03:15,325 --> 01:03:16,827
Vänta, vänta, vänta, vänta!
708
01:03:16,861 --> 01:03:19,263
Skulle... skulle du ge detta
till henne då? Behaga?
709
01:03:21,565 --> 01:03:23,600
Nej, nej, du kan inte se Sarah!
710
01:03:23,633 --> 01:03:25,135
Mina söner är i närheten.
711
01:03:25,169 --> 01:03:27,404
Gå bort annars gör de det
kom hit och döda dig!
712
01:03:27,437 --> 01:03:30,875
Gå! Gå! Gå!
Ta dina bröder! Gå!
713
01:03:32,476 --> 01:03:34,044
Är hon på övervåningen?
714
01:03:34,078 --> 01:03:35,112
Snälla, fortsätt bara.
715
01:03:35,145 --> 01:03:37,347
Ta dem och min man.
716
01:03:40,450 --> 01:03:42,352
Sarah, lyssna bara på mig.
717
01:03:42,386 --> 01:03:44,254
Jag måste gå på morgonen.
718
01:03:44,288 --> 01:03:46,290
Men jag kommer tillbaka. Jag lovar
du, jag kommer tillbaka,
719
01:03:46,323 --> 01:03:48,192
och så rätar vi till
hela den här röran.
720
01:03:55,465 --> 01:03:56,967
David!
721
01:04:05,475 --> 01:04:06,944
David!
722
01:07:41,625 --> 01:07:44,528
Åh, löjtnant!
723
01:07:44,561 --> 01:07:45,729
Eh,
724
01:07:45,762 --> 01:07:47,631
Jag hoppas att jag gjorde rätt.
725
01:07:47,664 --> 01:07:49,133
Löjtnant, öh,
726
01:07:49,166 --> 01:07:51,501
Jag tog mig friheten
att låta, eh,
727
01:07:51,535 --> 01:07:53,637
ung dam in i ditt rum.
728
01:07:53,670 --> 01:07:55,805
Du förstår, jag kunde inte
ha henne i lobbyn.
729
01:07:55,839 --> 01:07:58,475
Hon hade inga skor på sig!
730
01:08:14,558 --> 01:08:16,393
Jag kom nästan inte tillbaka hit.
731
01:08:16,426 --> 01:08:17,727
Åh.
732
01:08:17,761 --> 01:08:19,563
Jag gick nästan ut
och blev full istället.
733
01:08:19,596 --> 01:08:21,431
Men det gjorde du inte.
734
01:08:28,738 --> 01:08:30,707
De tog mina kläder.
735
01:08:30,740 --> 01:08:32,709
Gick du här så?
736
01:08:32,742 --> 01:08:34,811
Jag var tvungen att träffa dig en sista gång.
737
01:08:36,413 --> 01:08:37,581
jag måste titta...
738
01:08:37,614 --> 01:08:39,149
Bedårande.
739
01:08:39,183 --> 01:08:40,384
Helvete, varför kan inte det
ser du hemsk ut?
740
01:08:40,417 --> 01:08:42,219
Jag har varit ute
gå på gatorna,
741
01:08:42,252 --> 01:08:44,321
försöker övertyga mig själv
Jag var inte kär i dig.
742
01:08:44,354 --> 01:08:46,423
Och jag kommer tillbaka hit och
jo-jo-jo-du är, du är barfota,
743
01:08:46,456 --> 01:08:49,159
och du är bedårande.
744
01:08:50,494 --> 01:08:52,829
Idag var den värsta dagen
Jag har någonsin spenderat.
745
01:08:52,862 --> 01:08:55,265
Jag tänker på att inte se dig igen.
746
01:08:55,299 --> 01:08:57,167
Sarah, jag älskar dig, Shh.
747
01:08:57,201 --> 01:09:00,136
Jag ville berätta för dig igår kväll,
när du fortfarande var här.
748
01:09:02,372 --> 01:09:05,875
Skickar de verkligen
är du tillbaka till kriget?
749
01:09:05,909 --> 01:09:07,477
Egypten.
750
01:09:07,511 --> 01:09:09,579
Men det är inte så långt borta.
751
01:09:09,613 --> 01:09:11,815
Jag kommer tillbaka så ofta jag kan.
Jag kommer att skriva till dig varje dag.
752
01:09:11,848 --> 01:09:13,650
Jag kommer drömma om dig varje...
Nej, gör inte det.
753
01:09:13,683 --> 01:09:14,884
Vad menar du? Vad är det för fel?
754
01:09:14,918 --> 01:09:16,720
Lova mig. Vad... Vad? Något!
755
01:09:16,753 --> 01:09:18,322
Lova mig att du inte kommer tillbaka.
756
01:09:18,355 --> 01:09:19,823
Vad pratar du om?
Du sa "vad som helst".
757
01:09:19,856 --> 01:09:21,525
Sarah, jag sa just det till dig
att jag älskar dig.
758
01:09:21,558 --> 01:09:24,194
Jag kan inte stanna... Är du
försöker göra mig galen?
759
01:09:24,228 --> 01:09:25,662
Snälla, lova mig!
760
01:09:27,831 --> 01:09:30,634
Okej, om så är fallet
vad du vill, jag lovar.
761
01:09:36,640 --> 01:09:38,475
Se inte så olycklig ut.
762
01:09:40,377 --> 01:09:43,613
Jag är här
och jag kan stanna hela natten.
763
01:09:45,615 --> 01:09:48,618
Om du verkligen visste
hur mycket jag älskar dig.
764
01:10:22,852 --> 01:10:24,954
Sarah...
765
01:10:24,988 --> 01:10:27,691
Nej, säg det inte.
766
01:10:27,724 --> 01:10:29,025
Men hur vet du det?
767
01:10:29,058 --> 01:10:30,660
Jag vet.
768
01:10:33,630 --> 01:10:35,265
Bara ett vykort.
769
01:10:35,299 --> 01:10:38,001
När kriget är över.
Så du vet att jag klarade det.
770
01:10:38,034 --> 01:10:39,836
Jag vet redan att du kommer att göra det.
771
01:10:39,869 --> 01:10:42,639
Jag behöver inget vykort.
772
01:10:42,672 --> 01:10:45,709
Men efter kriget är över.
773
01:10:45,742 --> 01:10:49,313
Då kommer du inte att göra det
ens komma ihåg.
774
01:10:51,080 --> 01:10:53,049
Du är galen, vet du det?
775
01:10:53,082 --> 01:10:54,451
Du är helt enkelt galen!
776
01:10:57,020 --> 01:10:58,522
Men du älskar mig ändå.
777
01:10:58,555 --> 01:11:01,358
Mmm. Ja.
778
01:11:01,391 --> 01:11:03,827
Ehm, säg det då.
779
01:11:03,860 --> 01:11:06,062
Jag älskar dig.
780
01:11:06,095 --> 01:11:09,032
Och jag älskar dig.
781
01:11:11,901 --> 01:11:13,303
Nu, gå och sova.
782
01:11:13,337 --> 01:11:14,504
Nej.
783
01:11:14,538 --> 01:11:15,905
Ja. Nej.
784
01:11:15,939 --> 01:11:17,674
Jag kan se att du är sömnig.
785
01:11:17,707 --> 01:11:19,042
Jag är rädd för att.
786
01:11:19,075 --> 01:11:21,010
Jag är rädd att du kommer att glida iväg.
787
01:11:21,044 --> 01:11:23,079
Inte utan att säga adjö.
788
01:11:23,112 --> 01:11:25,349
Jag lovar.
789
01:11:25,382 --> 01:11:27,851
Nu, gå och sova.
790
01:12:41,891 --> 01:12:43,693
Sarah?
791
01:13:29,205 --> 01:13:30,807
Sarah?
792
01:14:01,771 --> 01:14:04,040
Vad är det, Sarah? Är det din mamma?
Har hon...
793
01:14:04,073 --> 01:14:05,742
Nej.
794
01:14:07,544 --> 01:14:09,479
Sätt dig ner.
795
01:14:13,583 --> 01:14:16,653
Jag vill att du svarar mig
utan att tänka.
796
01:14:16,686 --> 01:14:18,054
Skulle du gifta dig med mig?
797
01:14:18,087 --> 01:14:19,222
Gifta dig?
798
01:14:20,657 --> 01:14:22,826
Vill du att jag ska gifta mig med dig?
799
01:14:22,859 --> 01:14:23,960
Ja.
800
01:14:25,729 --> 01:14:27,797
Jag dör gärna för dig,
Sarah, det vet du.
801
01:14:27,831 --> 01:14:30,266
Jag ber dig inte att dö.
802
01:14:30,299 --> 01:14:32,101
Ja.
803
01:14:32,135 --> 01:14:33,937
Ja, jag ska gifta mig med dig.
804
01:14:35,238 --> 01:14:37,073
Även efter det som hände?
805
01:14:37,106 --> 01:14:38,542
Det hände ingenting, Sarah.
806
01:14:38,575 --> 01:14:40,476
Något gjorde det, och du vet det.
807
01:14:41,745 --> 01:14:43,913
Allt jag vet är att jag älskar dig.
808
01:14:49,118 --> 01:14:51,555
Tänk om jag inte älskar dig?
809
01:14:51,588 --> 01:14:53,089
Det gör du inte?
810
01:14:54,858 --> 01:14:56,893
Inte ens lite?
811
01:15:01,731 --> 01:15:03,700
Så vad händer om du inte älskar mig?
812
01:15:03,733 --> 01:15:05,969
Det är inte slutet på världen.
813
01:15:06,002 --> 01:15:09,272
Vad är kärlek, trots allt?
814
01:15:09,305 --> 01:15:11,841
Jag kommer att bli en bra man, Sarah.
815
01:15:11,875 --> 01:15:14,578
Och jag är säker
du kommer att bli en bra fru.
816
01:15:14,611 --> 01:15:17,947
Jag har tillräckligt med kärlek
för oss två.
817
01:15:17,981 --> 01:15:21,017
Du kanske kanske en dag.
818
01:15:23,052 --> 01:15:24,888
Vem vet?
819
01:15:56,085 --> 01:15:57,787
Sarah?
820
01:16:06,963 --> 01:16:08,865
Sarah?
821
01:16:15,805 --> 01:16:17,774
Sarah?
822
01:18:15,491 --> 01:18:16,960
Är du okej, sir?
823
01:18:16,993 --> 01:18:18,361
Ja. Baxter köpte den.
824
01:18:18,394 --> 01:18:19,796
räddad?
825
01:18:19,829 --> 01:18:21,264
Bränt.
826
01:18:37,947 --> 01:18:40,884
Peter, vad säger du?
827
01:18:40,917 --> 01:18:43,419
Jag tror att du är arg.
828
01:18:43,452 --> 01:18:45,889
Du kommer att spendera 2 dagar
av 3 dagars resa,
829
01:18:45,922 --> 01:18:47,757
bara att spendera en dag
i Jerusalem.
830
01:18:47,791 --> 01:18:50,193
Varför spenderar vi inte 3 dagar
på stranden i Alexandria?
831
01:18:50,226 --> 01:18:53,329
För du har en fru
i Jerusalem, till att börja med.
832
01:18:53,362 --> 01:18:55,464
Faktiskt, när det händer,
Det har jag inte.
833
01:18:55,498 --> 01:18:57,801
Eller inte så länge i alla fall.
834
01:18:57,834 --> 01:18:59,368
Vicky och jag ska göra det
packa in det, David.
835
01:18:59,402 --> 01:19:01,437
Hennes pappa har ordnat
någon form av falsk annullering,
836
01:19:01,470 --> 01:19:02,906
hon ska
gå tillbaka till hennes familj
837
01:19:02,939 --> 01:19:04,908
och det kommer jag att vara
en glad ungkarl igen.
838
01:19:04,941 --> 01:19:06,943
Du ska bara sitta där
och låta det hända?
839
01:19:06,976 --> 01:19:08,978
Jag är ganska förvånad över att höra
det här kommer från dig, David.
840
01:19:09,012 --> 01:19:11,480
Det var du som sa till mig
äktenskapet var galet och själviskt.
841
01:19:11,514 --> 01:19:14,050
Jag tror att du tar det här
väldigt lätt, Peter.
842
01:19:14,083 --> 01:19:15,819
Tro mig, ingenting
mellan Victoria och mig
843
01:19:15,852 --> 01:19:18,054
har varit lätt, David.
844
01:19:18,087 --> 01:19:20,056
Jag tror att du känner dig mer nedstämd
om detta än du låter på.
845
01:19:20,089 --> 01:19:22,025
Och jag vill verkligen träffa Sarah.
846
01:19:22,058 --> 01:19:24,127
Och om vi ska till Burma
som alla säger,
847
01:19:24,160 --> 01:19:26,830
det här kan vara sista chansen jag får
har på länge, länge.
848
01:19:26,863 --> 01:19:30,199
Du är helt säker, är du,
att Sarah vill träffa dig?
849
01:19:31,968 --> 01:19:34,037
Och precis vad som gör dig
säga det?
850
01:19:34,070 --> 01:19:37,373
Det här kan vara sista chansen vi får
länge att ha kul, David.
851
01:19:37,406 --> 01:19:39,375
Om du inte är säker,
varför, varför slösa bort tiden?
852
01:19:39,408 --> 01:19:42,245
Peter, eh,
Jag åker tillbaka till Jerusalem.
853
01:19:42,278 --> 01:19:44,480
Tänk om jag skulle beställa dig
att inte gå på grundval av, eh,
854
01:19:44,513 --> 01:19:46,950
3 dagar är inte tillräckligt länge
att ta sig dit och tillbaka?
855
01:19:46,983 --> 01:19:49,185
Då skulle jag nog
säg åt dig att dra åt helvete.
856
01:19:50,486 --> 01:19:53,522
Vad är det med dig, Peter?
857
01:19:53,556 --> 01:19:55,191
Sarah ska gifta sig, David.
858
01:19:57,426 --> 01:20:00,029
Victoria skrev till mig om det.
Hon gav inte många detaljer.
859
01:20:00,063 --> 01:20:02,265
Inte ens vad mannen heter.
860
01:20:02,298 --> 01:20:04,467
Men du är välkommen
att läsa brevet.
861
01:23:17,493 --> 01:23:20,063
Vänta, snälla.
862
01:23:20,096 --> 01:23:21,664
Vänta ett ögonblick. Behaga.
863
01:23:48,124 --> 01:23:51,260
Låt det vara. Kan du inte, David?
Nej, jag kan inte.
864
01:23:51,294 --> 01:23:53,362
Du tror att det skulle göra någon skillnad
om du ser henne eller inte?
865
01:23:53,396 --> 01:23:55,331
Jag vet inte
vad jag tycker längre!
866
01:23:55,364 --> 01:23:57,400
Men jag vet att hon inte gifter sig
Nessim av egen fri vilja!
867
01:23:57,433 --> 01:23:59,468
Du har fel, David.
868
01:23:59,502 --> 01:24:01,637
Hennes familj skulle göra vad som helst för att
hindra henne från att gifta sig med en hedning.
869
01:24:01,670 --> 01:24:04,207
Men de skulle aldrig tvinga henne till det
gifta sig med någon hon inte vill ha!
870
01:24:04,240 --> 01:24:05,774
Inga! Inga!
871
01:24:05,808 --> 01:24:08,777
Du har fel! Det är inte möjligt.
872
01:24:08,811 --> 01:24:10,246
Hon kan inte gifta sig med Nessim!
873
01:24:10,279 --> 01:24:12,481
Hon älskar inte Nessim!
Så vad?
874
01:24:12,515 --> 01:24:13,782
Är kärlek så underbar?
875
01:24:13,816 --> 01:24:16,452
Det gör dig så glad
eller jag eller Peter?
876
01:24:16,485 --> 01:24:18,287
Hon ska gifta sig med Nessim.
877
01:24:18,321 --> 01:24:20,223
Du kan inte stoppa det.
878
01:24:20,256 --> 01:24:22,191
Jag är inte här för att stoppa det.
879
01:24:22,225 --> 01:24:24,360
Men jag vill prata med henne.
Jag vill att hon ska förklara.
880
01:24:24,393 --> 01:24:26,529
Helvete, det är hon skyldig mig!
881
01:24:26,562 --> 01:24:29,798
Titta, det här är inte ditt problem, Victoria.
Det är min.
882
01:24:31,667 --> 01:24:34,370
David, vänta.
883
01:24:34,403 --> 01:24:35,571
Han vill bara prata med dig.
884
01:24:35,604 --> 01:24:37,340
Nej, jag kan inte! Varför?
885
01:24:37,373 --> 01:24:39,808
Han lovade att han skulle åka
och kom aldrig tillbaka!
886
01:24:39,842 --> 01:24:41,310
jag förstår inte.
887
01:24:41,344 --> 01:24:43,512
Det spelar ingen roll. Han älskar dig.
888
01:24:43,546 --> 01:24:45,548
Nej, jag vill inte höra.
889
01:24:47,616 --> 01:24:49,852
Han är på ett kafé på gatan.
890
01:24:49,885 --> 01:24:51,654
Vi kan låtsas ta en promenad.
891
01:24:51,687 --> 01:24:53,222
Nej.
892
01:24:53,256 --> 01:24:55,258
Sarah, han vill bara
att förstå!
893
01:24:55,291 --> 01:24:57,726
Jag bryr mig inte om vad han vill!
Jag hatar honom!
894
01:24:57,760 --> 01:24:59,895
Det kan du berätta för honom!
895
01:24:59,928 --> 01:25:01,730
Nej, gör inte det.
896
01:25:03,199 --> 01:25:05,568
Säg att det finns
inget att förstå.
897
01:25:05,601 --> 01:25:09,172
Säg åt honom att glömma mig
som om han glömde sitt löfte.
898
01:25:10,639 --> 01:25:13,376
Om hon ändrar sig,
hon vet var hon hittar dig.
899
01:25:13,409 --> 01:25:15,778
Jesus Kristus. Vad är jag
gör du här ändå?
900
01:25:15,811 --> 01:25:17,680
Jag borde bara ha gjort det
stannade i Alexandria.
901
01:25:17,713 --> 01:25:20,616
Jag borde ha gått till stranden.
Borde ha drunknat själv.
902
01:25:41,637 --> 01:25:43,872
Du vet, jag har tänkt. jag...
903
01:25:43,906 --> 01:25:46,442
Sarah kanske inte är det
verkligen så speciell.
904
01:25:46,475 --> 01:25:48,811
Hon kanske bara är märklig.
Vad tycker du?
905
01:25:48,844 --> 01:25:51,180
Jag tror att om det hjälper dig
att tänka det,
906
01:25:51,214 --> 01:25:52,581
då borde du tänka efter.
907
01:25:52,615 --> 01:25:53,916
Hmm.
908
01:25:53,949 --> 01:25:56,352
Du har inte sagt ett ord
om hur Peter är.
909
01:25:56,385 --> 01:25:57,886
Du frågade inte. Hur mår han?
910
01:25:57,920 --> 01:26:00,489
Umm, han är som du, antar jag.
911
01:26:00,523 --> 01:26:02,825
Bra. Jag gillar inte
lidande ensam.
912
01:26:02,858 --> 01:26:07,296
Tja, D.H. Lawrence sa allt
kärlek har att erbjuda oss är smärta.
913
01:26:07,330 --> 01:26:09,765
Låt oss inte prata ledsna, David.
914
01:26:09,798 --> 01:26:11,200
Nej, låt oss inte.
915
01:26:11,234 --> 01:26:14,470
Låt oss... låt oss ha en till.
916
01:26:14,503 --> 01:26:15,838
Hmm?
917
01:26:27,483 --> 01:26:29,552
Hon vet
att jag åker 06:00?
918
01:26:29,585 --> 01:26:31,520
Hon vet.
919
01:26:35,858 --> 01:26:38,294
Hon kommer inte.
920
01:30:01,630 --> 01:30:02,665
Var är han?
921
01:30:02,698 --> 01:30:04,433
Han är borta. Där?
922
01:30:04,467 --> 01:30:06,068
Till Atarot flygplats.
923
01:30:06,101 --> 01:30:08,437
Han sa att han var tvungen att ta en
flyg tillbaka till Alexandria.
924
01:30:08,471 --> 01:30:10,706
Men du sa
han skulle vara här på morgonen.
925
01:30:10,739 --> 01:30:12,441
Han måste ha gått tidigare.
926
01:30:12,475 --> 01:30:14,109
Hans plan lyfter
först kl 6.00.
927
01:31:46,001 --> 01:31:47,135
David!
928
01:31:59,882 --> 01:32:03,151
Jag har insett det
Jag vill inte ha en förklaring.
929
01:32:05,053 --> 01:32:07,590
Jag har inga.
930
01:32:10,158 --> 01:32:12,527
Det är bra.
931
01:32:19,702 --> 01:32:21,870
Det är bra.
932
01:32:21,904 --> 01:32:23,772
Bra.
933
01:32:27,042 --> 01:32:28,744
Tja, jag skulle vilja stanna och chatta,
934
01:32:28,777 --> 01:32:30,713
men jag måste ta ett flyg.
935
01:32:45,761 --> 01:32:48,631
Du kan inte gifta dig med någon annan.
Hör du mig? Du kan inte!
936
01:32:48,664 --> 01:32:50,666
Nej, jag kan inte.
937
01:32:54,269 --> 01:32:57,305
Säg inte det
om du inte menar det!
938
01:32:59,642 --> 01:33:01,276
Äh...
939
01:33:12,354 --> 01:33:14,256
Jag kommer att vara här och vänta på dig.
940
01:33:14,289 --> 01:33:15,891
Jag kommer tillbaka så fort jag kan
941
01:33:15,924 --> 01:33:17,325
var den än är
de skickar mig.
942
01:33:17,359 --> 01:33:19,227
Burma, Australien, Antarktis!
943
01:33:19,261 --> 01:33:21,163
Jag önskar att jag kunde berätta när.
944
01:33:21,196 --> 01:33:23,732
Det spelar ingen roll när.
945
01:33:23,766 --> 01:33:27,836
Om det tar hundra år,
Jag kommer att vara här.
946
01:33:33,876 --> 01:33:35,944
Jag vet. Du måste gå.
947
01:33:35,978 --> 01:33:37,813
Jag kommer att skriva till dig varje dag.
948
01:33:37,846 --> 01:33:39,214
Jag skriver till dig också. Men var?
jag vet inte.
949
01:33:39,247 --> 01:33:40,983
Jag måste skicka det
till dig i mitt första brev.
950
01:33:41,016 --> 01:33:43,151
Hur är det med dig? Var ska du bo?
Behöver du några pengar?
951
01:33:43,185 --> 01:33:44,820
Sluta oroa dig för mig.
Jag kommer att klara mig.
952
01:33:44,853 --> 01:33:46,388
Du tar hand om dig själv.
953
01:33:46,421 --> 01:33:48,123
Åh, oroa dig inte. Ingenting
dåligt kan hända.
954
01:33:48,156 --> 01:33:50,192
Din mormor lovade.
955
01:33:51,960 --> 01:33:53,128
Jag måste, eh...
956
01:33:53,161 --> 01:33:54,362
Gå.
957
01:33:54,396 --> 01:33:56,164
Följ med mig till fältet? Ja.
958
01:33:56,198 --> 01:33:58,033
Kom igen! Kom igen!
959
01:33:58,066 --> 01:34:00,302
♪ Den där kvällen ♪
960
01:34:00,335 --> 01:34:03,271
♪ Kvällen vi träffades ♪
961
01:34:03,305 --> 01:34:07,810
♪ Det fanns magi utomlands ♪
♪ i luften ♪
962
01:34:10,112 --> 01:34:14,717
♪ Det var änglar som åt middag ♪
♪ på Ritz ♪
963
01:34:16,251 --> 01:34:20,122
♪ Och en näktergal sjöng ♪
964
01:34:20,155 --> 01:34:24,693
♪ På Berkeley Square ♪
965
01:34:29,431 --> 01:34:33,068
♪ Jag kan ha rätt ♪
966
01:34:33,101 --> 01:34:36,038
♪ Jag kan ha fel ♪
967
01:34:36,071 --> 01:34:40,709
♪ Men jag är helt villig ♪
♪ att svära ♪
968
01:34:42,878 --> 01:34:47,682
♪ Det när du vände ♪
♪ och log mot mig ♪
969
01:34:49,351 --> 01:34:52,454
♪ En näktergal sjöng ♪
970
01:34:52,487 --> 01:34:56,725
♪ På Berkeley Square ♪
971
01:35:03,165 --> 01:35:07,102
♪ Månen som dröjde sig kvar ♪
♪ över London Town ♪
972
01:35:08,470 --> 01:35:11,807
♪ Stackars förbryllade måne ♪
973
01:35:11,840 --> 01:35:15,911
♪ Han bar en rynka pannan ♪
974
01:35:15,944 --> 01:35:20,148
♪ Hur kunde han veta ♪
♪ var vi två så kära? ♪
975
01:35:21,316 --> 01:35:24,086
♪ Hela världen ♪
976
01:35:24,119 --> 01:35:27,756
♪ Verkade upp och ner ♪
977
01:35:27,790 --> 01:35:30,826
♪ Stadens gator ♪
978
01:35:30,859 --> 01:35:33,829
♪ Var belagd med stjärnor ♪
979
01:35:33,862 --> 01:35:38,233
♪ Det var så ♪
♪ en romantisk affär ♪
980
01:35:40,335 --> 01:35:43,405
♪ Och när vi kysstes ♪
981
01:35:43,438 --> 01:35:46,842
♪ Och sa god natt ♪
982
01:35:46,875 --> 01:35:49,878
♪ En näktergal sjöng ♪
983
01:35:49,912 --> 01:35:54,382
♪ På Berkeley Square ♪
984
01:36:34,256 --> 01:36:39,527
♪ Månen som dröjde sig kvar ♪
♪ över London Town ♪
985
01:36:39,561 --> 01:36:42,164
♪ Stackars förbryllade måne ♪
986
01:36:43,899 --> 01:36:47,002
♪ Han bar en rynka pannan ♪
987
01:36:47,035 --> 01:36:52,407
♪ Hur kunde han veta ♪
♪ var vi två så kära? ♪
988
01:36:52,440 --> 01:36:55,310
♪ Hela världen ♪
989
01:36:55,343 --> 01:36:59,014
♪ Verkade upp och ner ♪
990
01:36:59,047 --> 01:37:02,150
♪ Stadens gator ♪
991
01:37:02,184 --> 01:37:05,553
♪ Var belagd med stjärnor ♪
992
01:37:05,587 --> 01:37:10,158
♪ Det var så ♪
♪ en romantisk affär ♪
993
01:37:12,060 --> 01:37:15,230
♪ Och när vi kysstes ♪
994
01:37:15,263 --> 01:37:18,500
♪ Och sa god natt ♪
995
01:37:18,533 --> 01:37:22,237
♪ En näktergal sjöng ♪
996
01:37:22,270 --> 01:37:27,009
♪ På Berkeley Square ♪